《水家音韵译注》创作项目启动会在三都水族自治县召开

2025年5月10日，由贵州省水家学会舞蹈专业委员会牵头的《水家音韵译注》（书名暂定）创作项目启动会议在三都县水族自治县召开。贵州省水家学会副会长、三都水族自治县水家学会会长潘永行主持会议，贵州省水家学会会长韦祖宏和创作团队核心成员出席启动会。

会议对项目启动工作涉及的田野调查、原始素材采集进行安排部署，对创作时间、人员分工、协作推进等进行明确。水族双歌（旭早）作为国家非物质文化遗产，其音韵体系具有语言学、民族音乐学双重研究价值。项目完成后，将填补水族音乐系统化记录空白，为学术界提供权威文本，助力水族语言保护与活态传承。

会议强调，《水歌音韵译注》创作项目是落实《贵州省少数民族文化保护条例》的具体实践，标志着水族文化保护从个体传承向系统化研究实现重大转变。创作团队要按照“尊重传统、科学规范、留根存脉”工作要求系统启动各项工作。要不断加大国际音标标注体系推广应用，突破传统记谱局限，实现“原声再现”学术目标。最终将成果形成纸质文献与多媒体资料库双重载体，并计划申报国家出版基金项目。

会议认为，《水歌音韵译注》创作项目作为水族传统音乐文化系统整理的开创性工作，由黔南师范学院音乐舞蹈学院韦祖雄教授牵头申报，并经省水家学会批准立项，将首次采用“水歌原词+汉译大意+汉字谐音+国际音标”四位一体的记录模式，涵盖人类起源史诗、迁徙叙事、民俗歌谣等七大文化板块，涉及双歌、单歌等十余种水族特有音乐形式。

会议明确，项目创作团队由水族音乐文化研究专家韦祖雄领衔，涉及教育、非遗保护机构、民间艺人等多领域，整个团队由三都县民族中学音乐教室韦成练、三都县第二中学音乐教师蒙锡彭、潘承桐，县非遗中心主任、县文化馆原馆长石玉秋，资深音乐人石绍霞、石笛、韦明华，在读音乐学科大学生潘忠厅等组成。创作团队下设采风组、译注组、学术组等具体工作小组。